Category: общество

Об отложившихся от Руси народах. Часть 4

Оригинал взят у karvio в Об отложившихся от Руси народах. Часть 4
Оригинал взят у yar46 в Об отложившихся от Руси народах. Часть 4
Начало Часть 2 Часть 3

Начав разговор об отпавших славянских странах со славянским языком, плавно подойдем к одной из интересных страниц нашей истории.
Волохи, Волхов и волхвы.
О чем речь?
О народе который вел кочевой образ жизни и в прошлом отнесен к пастухам. Это говорит о характерном образе жизни. Ему подчинено все от небольших быстровозводимых хаток на новом месте кочевья до имени скотьего бога Велеса (Волоса). Вот и Волохи и Волхвы. Волохь – география проживания молдован. А откуда на русском севере деревенька Велеши в окрестностях современной Старой Ладоги?
Кочевое прошлое связано с известными этнонимами предков современных румын, молдаван, венгров и их культурой. Культурой заметьте по началу славянской, хотя сегодня и имеют её носители различные имена, неславянские языки и латинский алфавит.
Посмотрим что говорят справочники и узнаем мнение академических историков.
Collapse )
Продолжение следует.


Новый год в Финляндии

Оригинал взят у santalusia в Новый год в Финляндии
Оригинал взят у zoberman48 в Новый год в Финляндии
Originally posted by minaev_hutor at Новый год в Финляндии
Оригинал взят у tainionkoski в Новый год в Финляндии
Оригинал взят у andyburg54 в Новый год в Финляндии



Чуть окрепший рубль, скидки от финских хозяев и неожиданно ранняя и снежная зима сделали своё дело - россияне на 20% чаще бронируют финские коттеджи на Новый год. До прежних объёмов турпотока ещё далеко, но рост есть, с оптимизмом уверяют представители туротрасли.

Туристический рынок в Финляндии восстанавливается, а среди петербуржцев и россиян в целом наблюдается подъём интереса к финским коттеджам. Риелторы уверены, что нынешний зимний сезон будет более результативным, чем прошлогодний.

По данным агентства по бронированию коттеджей в Финляндии Lomarengas (аккумулирует 80% рынка), уже сейчас на период с 30 декабря по 7 января сделаны тысячи бронирований, причём каждый второй арендатор - россиянин.

По сравнению с осенью 2015 года спрос российских туристов на коттеджный отдых на новогодние праздники вырос на 20%, рассказал «Фонтанке.fi» Пекка Хуттинен, менеджер по маркетингу агентства по бронированию коттеджей в Финляндии Lomarengas.

«Я не могу утверждать, что коттеджей для бронирования не остается, но спрос повышенный. Люди интересуются, заранее бронируют. В общем, работы хватает», - рассказала «Фонтанке.fi» Марина Пиитулайнен, менеджер по продажам Lomarengas, работающая с россиянами.

Collapse )



Криптография и свобода. Колея. Глава 2. У Степанова.

Оригинал взят у kolkankulma в Криптография и свобода. Колея. Глава 2. У Степанова.
Оригинал взят у mikhailmasl в Криптография и свобода. Колея. Глава 2. У Степанова.
 

Глава 2

У Степанова

 

В 5 (Теоретическом) отделе Спецуправления работало около 50 человек, три отделения по 15-20 человек в каждом. Основной задачей отдела было проведение контрольных криптографических анализов действующей шифраппаратуры, выявление ее возможных слабостей и потенциальных опасностей, связанных с постоянным развитием вычислительной техники и криптографических методов анализа шифров. По действующим в те времена положениям, любая реально эксплуатируемая шифраппаратура должна была быть подвергнута контрольному криптографическому анализу не реже, чем один раз в 5 лет. Это довольно разумное положение, поскольку дать 100% гарантию стойкости на все времена никто не мог, криптографический анализ постоянно развивался, появлялись новые методы, новые люди, свежие взгляды. Сам криптографический анализ длился, как правило, около года и проводился следующим образом. Группе экспертов из 3 – 5 человек давали все предыдущие отчеты по анализу данной аппаратуры, подробное описание ее криптографической схемы, условий эксплуатации, требований, предъявляемых заказчиком аппаратуры, и за год надо было попытаться найти какие-то новые методы криптографического анализа этой схемы, которые позволили бы скинуть с предыдущих оценок стойкости 1-2 порядка.  Работа почти всегда чисто абстрактная, самой этой аппаратуры эксперты часто вовсе не видели. Конечно же, качество проведенного криптографического анализа очень сильно зависело от квалификации экспертов, от их криптографического кругозора, эрудиции, умения найти и применить какие-то нетрадиционные, нетривиальные подходы, заметить то, что было пропущено на предыдущих экспертизах.

В основном в 5 отделе работали сравнительно молодые ребята, еще не потерявшие вкуса к криптографии как к науке. Всячески поддерживались и поощрялись различные семинары, диспуты, споры, здоровая конкуренция за лучшую идею, за скинутые порядки с оценок стойкости. Степанов старался придерживаться баланса: половина людей в отделе заканчивала 4 факультет ВКШ КГБ, другая половина - МГУ, вроде как две разные команды, в которых «школьники» (4 факультет) обладали тем преимуществом, что были уже знакомы с криптографией, а приходящему на работу человеку со стороны требовался год-два на то, чтобы вникнуть во все тонкости криптографических методов.

Но одними контрольными криптографическими анализами занять столько людей было невозможно. Отдел вел еще несколько перспективных НИР, в которых пытались предугадать возможности развития криптографии и вычислительной техники в будущем, появление новых направлений в анализе и синтезе шифров, проблемы искусственного криптографического интеллекта. Тут было огромное поле для различных дискуссий, для проявления остроумия и юмора (ТИКИ – КИКИ – теория искусственного криптографического интеллекта – конкретный искусственный криптографический интеллект), но сейчас, спустя почти 25 лет, стало ясно: с перспективами наша криптографическая наука явно промазала. Американцы, с их идеями открытых ключей и электронной подписи, с их коммерческой криптографией оказались куда более практичнее. Конечно же, идеи системы с открытым распределением ключей У. Диффи и М. Хеллмана, впервые опубликованные в 1977 году, были известны, но отношение к ним тогда, на рубеже 80-х годов, было весьма настороженное. По привычке считали их какой-то уловкой американских спецслужб, своего рода «криптографической провокацией», призванной сбить с толку развивающиеся страны, внедрить у них эту систему, которую американцы, зная «потайной ход» в ней, затем смогут вскрывать. Про развитие электронной коммерции в то время думать никому не приходило в голову: для советской экономики вполне хватало коммерции по блату или с черного хода.  Основная забота была о военных шифрах, а в них использование сравнительно новых американских идей было абсолютно нереальным.

Еще один вызов, который бросили американцы в то время – это DES, Data Encryption Standart. Открыто опубликованная криптографическая схема, в то время, как в СССР все, что было прямо или косвенно связано с криптографией, подвергалось тщательному засекречиванию. Такая система была заложена еще Сталиным и сохранялась до 90 годов практически в неизменном виде. Доходило до анекдотов. В 1986 году издательство «Радио и связь» в плане изданий на 1987 год опубликовало анонс книги Д.Конхейма «Основы криптографии». Книга зарубежного автора, в ней содержались только общеизвестные понятия, описание американского DES, самые тривиальные подходы к его криптографическому анализу. Реакция 8 ГУ КГБ СССР была однозначной: запретить. Весь тираж был объявлен ДСП (Для служебного пользования) и направлен в закрытые спецбиблиотеки управлений КГБ. Но план издательства был уже широко опубликован и в издательство начали приходить заявки на эту книгу. Все эти заявки издательство пересылало в 8 ГУ КГБ СССР, где, прямо на моих глазах, происходили следующие сцены.

 

-          Так, Дальневосточный военный округ. Ну, тут все ясно.

-          А это что? Мурманское морское пароходство? Ну-ка, разберитесь, кто это там так шибко заинтересовался криптографией, что они лезут, куда не следует!

 

Как мотыльки на ночной свет, полетели на анонсированную книгу все подпольные и полуподпольные криптографы. А в 8 ГУ КГБ СССР только и оставалось, что наладить их учет и контроль.

Почти такая же история, только уже с несколько другим сценарием, повторилась почти 10 лет спустя. В 1995 году был принят Указ Президента России № 334, в котором на любое использование криптографических средств требовалась лицензия ФАПСИ. К тому времени в России уже было множество коммерческих банков, использовавших различные системы шифрования и электронной подписи. Дальнейшее продолжение этой истории слишком тривиально, чтобы уделять ей здесь внимание, система и через 10 лет осталась практически той же. 

Но вернемся к DES. Взломать DES предлагали всем желающим, и уж Теоретический отдел не мог остаться от этого в стороне. «Если вы найдете способы взлома DES, то я сразу же буду докладывать об этом на очень высоком уровне» - так выступал перед нами генерал, заместитель начальника Главка. Но, к чести 5 отдела, сильно напрягаться над попытками взлома DES никто не стал. Ломовая и тупая схема, которой не коснулись ни красота, ни изящество, ни оптимальность выбранных параметров, ни простота реализации. Но к ней было приковано высочайшее внимание! Получить какие-то красивые результаты и написать диссертацию на анализе DES было очень трудно, а завоевать внимание начальства – очень легко. И вот с конца 70-х годов  в 5 отделе стали заниматься «криптографической теологией»: как малость приукрасить DES, чтобы немного скрыть его уродства, но в то же время (не дай бог!) не раскрыть при этом каких-то своих криптографических тайн.

В те времена – начало 80-х годов – расклад «криптографических сил» в 5 отделе был примерно следующим:

1 отделение – «криптографические законотворцы», те, кто занимался разработкой новых требований к перспективной шифраппаратуре (об этом речь пойдет впереди), а также разработкой советского стандарта шифрования, основанного на схеме типа DES. Кузница кадров для будущих криптографических чиновников.

2 отделение – вероятностники, то есть те, кто, в основном, специализировался на статистических методах анализа шифров. Их любимыми объектами были «балалайки», традиционные электронные шифраторы, работающие с битами на  элементной базе 60-х годов, состоящей из типовых логических элементов.

3 отделение – алгебраисты, те кто специализировался на алгебраических методах криптографического анализа. Здесь, помимо анализа традиционных «балалаек», были люди, занимавшиеся разработкой шифров на новой элементной базе, а также, те, кто изучал и анализировал появившиеся новые американские идеи открытых ключей.

Мне посчастливилось попасть к алгебраистам.

Между алгебраистами и вероятностниками всегда шли острые дискуссии на тему, чья же вера более истинная, и кто приносит больше пользы в криптографии. К «криптографическому законотворчеству» отношение во 2 и 3 отделениях было примерно такое же, как к политинформациям: спущено сверху, значит кому-то надо. Никто не верил, что разрабатывая новые требования или приукрашивая DES, можно получать какие-то красивые и полезные научные результаты, но приказ начальства – закон для подчиненных.

«Криптографическое законотворчество» не было доминирующим в Теоретическом отделе. Большинство людей стремилось к самостоятельной научной работе, писали и защищали диссертации, искали новые, оригинальные решения. Мне кажется, что Степанов был более расположен к таким людям, поскольку его собственный интеллект и кругозор был необычайно широк. Он досконально вникал во все отчеты, выполненные в отделе, поэтому все написанное, прежде чем попасть к Степанову, проходило через неоднократные обсуждения, проверки, споры. Наверное, любой другой подход неизбежно привел бы к фикции, к имитации бурной деятельности, к обесцениванию криптографического анализа, ведь даже если американцы и нашли какую-то слабость в наших шифрах, то вряд ли об этом станет известно. Вопрос о «критерии истинности» выполненных в 5 отделе работ, как правило, решался окончательным мнением Степанова, а придумать тут что-либо другое было невозможно.  С другой стороны, наличие сильного лидера всегда благоприятно влияет на коллектив, вызывает естественное желание подтягиваться до его уровня, нацеливает на более трудные задачи. Сколько подобных примеров известно в нашей истории: С.П.Королев, И.В.Курчатов, А.П.Александров, М.В.Келдыш и многие другие. А если взять не науку, а, к примеру, спорт, то и здесь влияние одного человека, неординарной личности, трудно переоценить. Как не вспомнить советскую хоккейную сборную времен А.В.Тарасова, редко знавшую поражения, а все больше победы, добываемые тяжелым трудом.

И начальник Теоретического отдела тоже был из тех людей, кто явно выделялся из общей массы, кто был на голову выше своих подчиненных, причем выше именно в силу своего интеллекта, образованности, знаний, а не административного положения.   

Мой приход в 5 отдел очень символично совпал с одним событием: в здании, где располагался отдел, в это время начали ломать советскую ЭВМ «Весна». Весь двор был заставлен мусорными контейнерами с платами и схемами (которые не микро), составлявшими раньше hardware этого очередного чуда техники. Увлекаясь в детстве сборкой транзисторных радиоприемников, я с ужасом прикидывал количество выкинутых транзисторов, диодов, конденсаторов и сопротивлений, которые всегда были дефицитом и предметом моего неутомимого поиска по разным радиомагазинам. Здесь же были совершенно иные единицы измерения, не штуки, а ящики, контейнеры, кубометры. Душа не выдержала, и не только у меня одного. Около этих сокровищ стали появляться и другие люди с плоскогубцами и кусачками и одна из последних моделей чисто советских ЭВМ приняла чисто советскую смерть.  

Примерно через год какими-то неведомыми путями Спецуправление умудрилось закупить американский компьютер (тогда еще не персональный, а многопользовательский) Hewlet-Packard и установить его в стекляшке. И сразу все почувствовали разницу! Цивилизованные клавиатура и монитор, диалоговый режим работы, нет никаких перфолент и перфокарт, простой язык программирования BASIC, вместо машинных кодов и примитивного ассемблера, с которыми мы имели дело на «Руте-110» на 4 факультете. Этот компьютер сразу же стал центром всеобщего притяжения, а уж в 5 отделе – тем более, ибо располагался в стекляшке, где не было своего «отдельского» начальства.  Фраза «Я пошел на машину» стала любимой для многих сотрудников, желающих обрести некоторую свободу творчества, особенно после обеда.

Но все же основная работа в Теоретическом отделе была с карандашом и бумагой. Строгие математические факты, доказанные теоремы и вытекающие из них оценки стойкости шифров – вот та продукция, которая требовалась от теоретиков. Разобраться с криптосхемой, вникнуть во все ее особенности, сильные и слабые стороны, а затем попытаться взглянуть на нее по-новому, свежим взглядом, с другой стороны. Этого уже нельзя прописать ни в каких инструкциях и приказах, это процесс творческий, решение может прийти неожиданно и внезапно, а можно и «зациклиться», гонять взад-вперед одни и те же идеи, не двигаясь с места. И вот тут важна обстановка, та атмосфера, в которой приходится работать теоретику. «Сидя все время на рабочем месте, работать по-настоящему невозможно» - такими словами меня встретили в отделе. Собрав полсотни математиков в одном месте, установив жесткий режим работы: с 9 до 6 вечера, невозможно добиться от них свежих идей. Очень часто самые красивые результаты получались не благодаря, а вопреки такому режиму: кто-то приноровился работать дома вечерами и ночами, отсыпаясь днем на работе, кто-то старался почаще брать больничный, библиотечные дни или аспирантский отпуск. Степанов все прекрасно понимал, но ничего поделать не мог или не хотел. Не мог он объявить во всем отделе свободный график работы, потому что все мы были действующие офицеры КГБ и подчинялись общему распорядку, установленному в Конторе.

Приход на работу – ровно в 9.00. Ежедневный обход контролера: все ли реально присутствуют на своих рабочих местах? Первые два часа, до 11.00 – творческое время. Все всегда дружно пытались договориться: ну давайте хоть первые два часа, пока голова еще свежая, никто никого не будет дергать, пусть будет возможность  хоть немного спокойно поработать. Все эти благие намерения про творческое время быстро забывались, верх брали повседневные житейские проблемы: распределение продуктовых заказов, сдача партийных и комсомольских взносов, обсуждение бурных дебатов на последнем партсобрании, слухи о возможных новых назначениях и перемещениях людей и многое, многое другое в том же духе. Ровно в 11 – пятнадцатиминутная физкультурная пауза, которую, по традиции, в первые годы моего пребывания в отделе использовали под шахматные блиц-партии, а позже, после появления персональных компьютеров, – под компьютерные игры. Ожидание обеда, и обед в столовой, после которой многие вознаграждались хроническим гастритом. Военная часть, столовую обслуживали солдаты из местной роты охраны, практически никаких контролеров, интеллигентная обслуживаемая публика, которая не будет поднимать скандала из-за некачественной пищи. Примерно через год я пришел к твердому убеждению: а ну ее в болото! Проще приносить из дома бутерброды и термосы с горячим бульоном, чем добровольно, за свои деньги, загибаться в этой травиловке.

Ну а после обеда – мучительное ожидание конца рабочего дня. Как же медленно ползет время! Все проблемы уже обсуждены и переговорены с утра, все мысли в голове начисто перебиваются буйным обедом в желудке, перед тобой раскрытая тетрадь, гора предыдущих отчетов и часа четыре времени, оставшегося до финального свистка. Самое ненавистное время, ни разу ничего путного за это время мне в голову не приходило. И так каждый день, одно и то же, за редкими исключениями. Тоже ведь своеобразная школа выживания, в которой самое главное – не опуститься до уровня, когда эти повседневные проблемы вытолкнут все остальное из головы, когда забудешь о своем образовании, квалификации, призвании, займешься одной общественной или партийной работой, превратишься в заурядного сплетника и пустомелю из курилки.

Довольно быстро я понял, что такой образ жизни – не по мне, хотелось живой, интересной работы, хотелось видеть реальные результаты своей работы, которые можно выразить не только абстрактными теоремами, а чем-то иным, более приземленным, более понятным, более очевидным. Чтобы критериями успешного завершения работы были не одобрительные слова даже такого авторитетного человека, как Степанов, а что-то другое, тоже простое и понятное практически любому. У авиаконструктора, например, есть такие критерии: если его самолет успешно прошел летные испытания, значит он все сделал правильно, если у агронома вырос хороший урожай, значит он тоже сделал все верно. Да в том же 16 управлении, если вскрыли шифр, прочитали открытый текст – безусловный успех, заслуженная награда. Но в Теоретическом отделе 8 управления КГБ таких критериев чаще всего не было, случаи, когда удавалось «колонуть» какой-то свой действующий шифр были, во-первых, крайне редки, а, во-вторых, расколоть шифр с помощью абстрактного его анализа – это одно, а реально прочитать шифрованную переписку – это совсем другое. Отдел плодил кучи отчетов, статей в закрытые научно-технические сборники, проводил массу фундаментальных и прогнозных исследований, казалось, что собранные в одном месте сильные математики способны предложить новые оригинальные идеи, которые будут конкурентоспособны с последними американскими достижениями в криптографии. Но часто приходилось слышать такие речи:

 

-          На самом деле мы здесь в резерве, на случай непредвиденных обстоятельств. А все эти теоремы – это так, чтобы не было скучно сидеть.

 

В триаде «специалист-офицер-чиновник» далеко не очевидно, что специалиста надо было ставить на первое место.

Но все же основное мое впечатление от времени, проведенном в отделе у Степанова – это очень сильный коллектив, в котором есть общепризнанный лидер, а у большинства сотрудников есть желание походить на такого лидера, достичь его уровня, составить ему конкуренцию. Такого коллектива мне, к сожалению, за всю последующую жизнь встречать больше не довелось. И любой молодой выпускник 4 факультета, попадая к Степанову, невольно впитывал в себя такие качества, как строгая логика в рассуждениях, подчинение их какой-то определенной цели, умение сразу же отличить реальные аргументы от пустой фразеологии, оценка человека по реальным результатам его деятельности. И эта степановская школа оказалась очень полезной во всей моей дальнейшей биографии, а прошедших ее людей потом приходилось встречать в таких организациях, как Газпром и Сбербанк. 

Collapse )
 


Цена человеческой жизни в России и на Западе

Оригинал взят у 05_10_13 в Цена человеческой жизни в России и на Западе
Оригинал взят у anton443 в Цена человеческой жизни в России и на Западе
Оригинал взят у 131_km в Цена человеческой жизни в России и на Западе
Оригинал взят у ss69100 в Цена человеческой жизни в России и на Западе
Цена человеческой жизни
Правда и мифы о русских душегубах и западноевропейских человеколюбах

Поскольку нам говорят: «У вас никогда не уважали права человека», не будем уклоняться от этого вызова. Главное право человека — право на жизнь, с него и начнем.

В 90-е годы, перед вступлением России в Совет Европы, московские газеты много писали на тему смертной казни. Одни истолковывали требование ее отмены как попытку чересчур благополучных стран навязать России свои правила, предостерегали нас от такой беды, убеждали жить своим умом.

В других можно было прочесть еще более интересные вещи. Во-первых, читателям разъясняли, что на Западе«издревле утвердились гуманизм, представительная власть, цивилизованный суд, вера в закон и нелицемерное уважение к человеческой жизни» (цитата подлинная), а во-вторых, звучали усталые сомнения по поводу того, способны ли жители современной России даже сегодня усвоить подобную систему ценностей, понять, как противоестественна смертная казнь.

У россиян, де, не тот менталитет, у них за плечами долгая вереница кровавых деспотических веков, а уважение к праву человека на жизнь никогда не было ведомо «этой стране».

Будете в Лондоне — купите билет на обзорную экскурсию по центру города в открытом автобусе. Там есть наушники, можно слушать объяснения по-русски. У Гайд-парка вы услышите, что там, где ныне «уголок оратора» (давно пустующий), находилось место казней.

Collapse )




Урок, который мы получили

Оригинал взят у kolkankulma в Урок, который мы получили
Оригинал взят у westaluk в Урок, который мы получили
Оригинал взят у ruotsilahti в Урок, который мы получили
Оригинал взят у vestervalli в Урок, который мы получили
Оригинал взят у oldgoro в Олег ДОРМАН: Урок, который мы получили
Оригинал взят у 05_10_13 в Олег ДОРМАН: Урок, который мы получили
Оригинал взят у maxvl в Олег ДОРМАН: Урок, который мы получили
Оригинал взят у sparkmann в Олег ДОРМАН: Урок, который мы получили
Урок, который мы получили (или, увы, еще получили не до конца) состоит в том, что сила умеет захватывать, но не умеет управлять. В конце концов, уничтожив жизнь вокруг, она тем самым уничтожает себя.

Я написал это по просьбе молодых людей, но, может, пригодится не только молодым.

Меня спросили, как я понимаю случившееся — имея в виду последние тридцать лет. (Как страшно: тридцать).

Понимаю примерно так. Когда грянула свобода (свалившаяся на большинство людей не потому, что они хотели ее или хотя бы думали о ней, и уж точно не потому, что за нее сражались), мы оказались в обществе без правил. Этим прежде всего воспользовались те, кто презирает правила. Мы называли и называем их «бандитами», имея в виду преступления не против закона — кто у нас знает законы? — но против человечности, против того, чему учили нас родители, книги и совесть. Кто эти «мы» — боюсь, не определю, но кто они — вполне ясно. Те, кто был готов (готов и сейчас) убивать.

Бандиты убили, кого хотели убить, отбили желание заниматься делом у тех, кто его имел, вытеснили в эмиграцию тех, кто не был готов бороться или гнить, и естественным образом стали властью.

Это совершенно естественно в стае, в своре, в прайде. Хотя, может быть, и там не все так просто. Но оказалось, что человеческое общество не может быть устроено на праве силы.Collapse )



И подобное на каждом шагу

Оригинал взят у pap_a в И подобное на каждом шагу
Очередь в театральную кассу. И трое ребят лет семнадцати, погрузившись в телефоны, время от времени обогащают друг друга новыми знаниями.

- Люди, а вы в курсе, что сегодня, ну, то есть 16 октября 1946 года фашистских преступников повесили? - не поднимая глаз от гаджета информирует один.

( Молодец парень, думаю, историей интересуется. Но недолго длилось мое старперское восхищение любознательной молодежью )

- И Гитлера тоже повесили? - скучающим тоном любопытствует другой.

- Дурак, что ли? Гитлера свои расстреляли, еще война шла, - включается в дискуссию третий.

- Вы оба идиоты, - резюмирует тот, кто начал тему. - Гитлера американский спецназ замочил.

... Когда я 5 лет назад посмотрел "Бесславных ублюдков", мы с друзьями, конечно, шутя фантазировали о том, как теперь американские подростки будут уверены, что Гитлер сгорел в парижском кинотеатре. Но чтобы наши... В общем, дошел привет от Тарантино российскому министру образования

К сожалению ...

Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.

Оригинал взят у vuossaari в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у ros_lagen в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у alberga в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у dalbergs_fama в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у sparnins в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у ruotsilahti в Лучшее поздравление к прошедшему дню рождения и пр.
Оригинал взят у matholimp в На взятие Дамбаска
Я спешу по человечьему следу
Вдоль флажков едва запёкшейся крови.
Я устрою всем такую «Победу»,
Что устанете Вы пить «за здоровье».

Удивляюсь на свою я удачу.
Кто мне скажет, что живу не по средствам?
Мне не жаль спалить любимую дачу.
Мзда вернётся мне законным наследством.

Я вдоль стеночки таюсь от шрапнели,
Опасаясь наловить девять граммов.
Подлецам всегда везёт на дуэли.
Так не пойте ж мне к ночи дифирамбов!

Пусть себя я уважать не заставил,
Но всех недругов держу на прицеле.
Перед пропастью страну я поставил
И командую: «Вперёд!» − Ближе к цели.

Не копайтесь зря в моём деле личном:
Не отыщете причины в прошедшем.
Хоть ответ мой будет асимметричным,
Не считайте всё ж меня сумасшедшим.

(С) 7 октября 2015г.







умершие слова

Оригинал взят у club_ingria в умершие слова
Оригинал взят у karvio в умершие слова
Оригинал взят у ruotsilahti в умершие слова
Оригинал взят у dalbergs_fama в умершие слова
Оригинал взят у revoltp в умершие слова
Империя, Держава, Русский мир - от этих слов трупный яд и запах сегодня исходят. А ведь были - неплохие слова. Лично я к империи относился раньше нейтрально. Империалистом я никогда не был, но и врагом этой идеи тоже не был. "Держава" - один из синонимов государства, синоним, акцентирующий силу и мощь страны. Тоже ничего плохого нет. Я не морщился, когда слышал, хотя сам никогда не использовал. "Русский мир" - о нем я сам говорил и писал с надеждой. Увы, больше не буду.
Да лучше всем россиянам эти слова позабыть надолго.

Как же так? Как же без них?
Придется учиться обходиться. Раньше надо было думать, надо было не давать позорить эти слова преступникам и авантюристам, использовавших их для злобной демагогии, разбоя и убийств. Надо было суметь остановить их. Не смогли? Что ж - теперь приходится платить. не смогли остановить - надо суметь хотя бы выводы из этого верные сделать.

Совсем другие слова становятся важны: скромность, ответственность, осознание возможного. Если без таких слов и дел сегодня жить, послезавтра нам всем придется с удивлением учить слово "Московия".





"Натурализация" Шекспира

Оригинал взят у sparnins в "Натурализация" Шекспира
Оригинал взят у alexalexxx в "Натурализация" Шекспира
Как известно, первая часть Сонетов Шекспира (с 1 по 126) посвящена "белокурому, светлоокому" другу, - по сути, это полноценная любовная лирика, с признаниями в любви, ревностью, переживанием исключительности этих отношений, с эротикой и желанием обессмертить образ любимого.

Не важно, кто конкретно являлся прототипом (пусть гадают историки); но тайную природу этих отношений легко понять, перечитав 36 сонет. Накал любовного чувства и невозможность его публичного проявления во избежание "позора" - "классика" гей-отношений.

"Признаюсь я, что двое мы с тобой, / Хотя в любви мы существо одно. / Я не хочу, чтоб мой порок любой / На честь твою ложился, как пятно. // Как осуждённый, права я лишён / Тебя при всех открыто узнавать, / И ты принять не можешь мой поклон, / Чтоб не легла на честь твою печать"...

В 20 сонете сексуальная природа друга красноречиво ставится под сомнение. Шекспир называет его "царём и царицей" собственной "страсти"- что всегда вызывало у моралистов бурное возмущение.

"Тебя природа женщиною милой / Задумала, но страстью пленена, / Она меня с тобою разлучила, / А женщин осчастливила она". (С.Маршак).

"Твой женский лик - природы дар бесценный / Тебе, царица-царь моих страстей. / Но женские лукавые измены / Не свойственны душе простой твоей. // Твой ясный взгляд, правдивый и невинный, / Глядит в лицо, исполнен прямоты. / К тебе, мужчине, тянутся мужчины; / И души женщин привлекаешь ты. // Задуман был, как лучшая из женщин, / Безумною природою затем / Ненужным был придатком ты увенчан, / И от меня ты стал оторван тем." (А.Финкель).

Проблема аутентичного перевода цикла, посвящённого Другу, возникла уже в 19 веке, когда шекспироведение достаточно продвинулось в понимании того, что адресат сонетов 1 - 126 - один персонаж, и он мужчина.
Однако, яркое чувственное содержание некоторых текстов не позволяло переводить их на русский язык адекватно авторскому замыслу. Английское "thou", казалось бы, отлично переводится нейтральным местоимением "ты", но в русском языке без категории рода просто не обойтись.

Так что наиболее откровенные тексты (из "морально-этических" соображений) "традиционно" адресуются в переводах женщине, чем искажается замысел и суть классического цикла.
Я не знаю другого примера, когда бы классические тексты столетиями сознательно уродовались искажённым переводом.

Яркий пример, какой неадекватностью оборачивается общественная гомофобия, построенная на лжи и неуважении к духовной жизни человека. Лживость и игнорирование реальности - традиционные спутники гомофобии в любой эпохе.

Однако, ответственность культурной элиты - повод для особого счёта, который должен быть предъявлен переводчикам. Именно они должны были стоять на страже авторского замысла и аутентичности...

Маршак (лауреат государственной премии за переводы лирики Шекспира) - не исключение. Политическая (моральная) целесообразность - важнее для него подлинности материала. Так появляются в советском издании, как минимум, 11 сонетов, где в роли любовного адресата место мужчины занимает женщина.

Пикантность момента заключается не только в "подгонке" однополых чувств под "натуральные" (что разрушает единый сюжет, "разбрасывая" его по разным адресатам), но и в искажении поэтических деталей.
В 99 сонете на месте "белокурого" друга возникает странная тень "смуглой леди" (из совсем другого цикла).

"Твой тёмный волос - в почках майорана" - переводит Маршак. Между тем, в оригинале - "buds of marjoram" - "бутоны майорана" (душицы), которые как раз отсылают нас к образу "белокурого" героя. (См. фото в комментах).
Волей Маршака, блондин преображается в брюнетку, а светлые "бутоны" - в тёмные "почки".

Вся эта мелочная фальсификация не имеет к Шекспиру никакого отношения, и производится сознательно, в целях искажения авторского замысла. (Переводчик, разумеется, больше знает о морали, жизни и герое сонетов, чем Шекспир).

Ещё любопытнее введение Маршаком темы "прекрасной дамы", - которой (достаточно взглянуть на оригинал) не могло быть в контексте 106 сонета:

"В любой строке к своей прекрасной даме / Поэт мечтал тебя предугадать"...

Эта отсебятина и смысловые искажения (наиболее грубые, поскольку кардинально меняют главный смысл) определённо требуют исправлений - в момент, когда социальных причин для гомофобных "ширм" уже не существует.

Поэтому (не претендуя на художественность), я бы предложил взглянуть на тексты Шекспира (в переводах Маршака) более историчным и честным взглядом. В результате многие классические Сонеты читаются совершенно иначе...

(Отредактированные строчки выделены цветом).


21

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милый мой прекрасен,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце, роза или ясень.

Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!



Collapse )


Египет или Кемская волость?

Оригинал взят у vestervalli в Египет или Кемская волость?
Оригинал взят у yar46 в Алхимия как история Ариев.
Ведя долгие разговоры о русских и славянах, дополним их характеристику с несколько иной стороны.
Наши предки поклонялись богу Солнца, а кто-то из соседей Золотому тельцу, и то и другое стоит дорого. По потребности возникает, а точнее возрождается, наука Алхимия. Наука не простая, а с начальным «А», потому как в ней сокрыта тайна перевоплощения всего сущего.
Почему автор использовал слово «возрождается»?
Начнем с этимологии. Принято считать, что слово «АЛХИМИЯ» восходит к «АЛКЕМИ», и обязано раннему названию Древнего Египта - «ТА КЕМ». К имени страны добавляют «АЛ» - свет, что в сумме с небольшим изменением букв дает искомую Алхимию с красивым смыслом - СВЕТ ЕГИПТА. Эта этимология утверждает, что первыми захимичили древние египтяне, а значит, сама алхимия имеет тот ещё возраст. С возрастом согласимся, но почему честь изобретения алхимии безоговорочно отдана египтянам, если сами египтяне химичили под присмотром ободритских соколов?
Сокол Гора
Collapse )
В список по теме