В последнее время во многих моих постах сама собой всплывает одна и та же тема. О том, что люди, которые нас окружают очень и очень разные. И тогда становится важным понять какой это человек. Потому, что очень многое в нашей жизни зависит( Collapse )
Сегодняшние дети с самых ранних лет уже умеют пользоваться всевозможными современными технологиями. Без этого сейчас, конечно, не обойтись, но есть множество других, не менее веселых, а главное, полезных занятий. Фотограф Изабелла Урбаняк снимает летние каникулы своих детей с 2012 года. Они каждое лето проводят за городом, где нет никаких компьютеров, приставок и интернета. Изабелла отмечает, что,глядя на беззаботные игры ее детей, она вспоминает свое детство.
Эти фотографии (потрясающие, на мой взгляд) относятся к 1982 году. То есть я уже скоро-скоро перееду в Снечкус. А пока я сижу в Каунасе, в четырехкомнатной квартире папы с мамой и страдаю.
Родители в детстве нас часто пугали вымышленными существами, что, по их мнению, должно было остерегать нас от неправильных поступков. Такая традиция существовала не только в России, но и во многих странах мира.
Сегодня 70-летие снятия Блокады моего любимого Ленинграда. Мой отец, Югансон Аркадий Августович, родился в Ленинграде в 1925 году. Он, видимо, и привил мне любовь к этому городу, к его жителям. Когда я приезжаю в Ленинград, я стараюсь заехать на Пискарёвку и зайти на Пискарёвское братское кладбище. Я там общаюсь с ленинградцами, ценой своей жизни отстоявших город. Именно здесь, смотря на бесконечные ряды братских могил, понимаешь всю глубину трагедии и грандиозность подвига города на Неве. Я не хочу больше говорить. Смотрите фотографии. Вечная память вам, ленинградцы, лежащие здесь. Вечная слава вам, ленинградцы, оставшиеся в живых! Спасибо вам всем!
Почему русскоязычным легче выучить литературный шведский, чем многим шведам?
1. Подавляющее большинство шведов говорит и часть пишет на диалектах.
2. Разница между "rikssvenska" (королевский шведский) и диалектами настолько велика, что некоторые из диалектальных деталей произношения практически не возможно исправить без походов к логопеду, ( Collapse )
"Mat-Tina" одна из самых известных шведских телеведущих. С типично сконским, диалектальным "р".
3. Очень многие из шведов не понимают разницы между диалектом и "правильным"/королевским шведским. ( Collapse )
4. Те жители Швеции которые имеют сильное региональное/этническое/национальное самосознание, принципиально не будут говорить на "королевском" шведском, так как их позиция такова, что у них собственная культура и собственный язык. Или по-крайне мере, что их диалект/язык точно такой же диалект/язык как и королевский шведский и ничем не хуже. ( Collapse )
5. Родственные языки. В русском языке (за небольшими исключениями) граница по отношению к близким славянским проходит внутри других государств.
( Collapse ) В то время как в Швеции находятся многие бывшие датские области, соответственно то как говорят в Сконе (сконский язык/диалект) очень сильно отличается от королевского шведского. С норвежским вообще "беда":) в приграничных областях. ( Collapse ) И телевидение и газеты и интернет имеет параллельное хождение на двух языках.
Pепортаж на норвежском ТВ. ведущая разговаривает на норвежском, мальчик на диалекте (между шведским и норвежским), мужчина на шведском. И как Вы сами можете убедится, перевод отсутствует. ( Collapse )
6. Английский. Английский во многом близкий к шведскому. ( Collapse ) С другой стороны шведы говорящие по англ. не редко используют шведские слова и получается довольно забавно :) Именно над таким вариантом, т.е. swengelska (английский с шведскими словами) с удовольствием смеются и сами шведы.
7. Седьмое и пожалуй самое главное. У русскоязычных как правило есть представление о том, что существуют нормы литературного русского языка. Т.е. у многих есть вдалбливаемое чуть ли не с детского сада представление о том, что "так говорить правильно, а так не правильно".
Помните?( Collapse ) С одной стороны отношение к диалектам в русском не толерантное и они исчезают, с другой стороны именно такое чёрно-белое, не скандинавское восприятие языка помогает многим русскоязычным стремится к нормам королевского шведского.
Но, нужно ли это? Т.е. типичный для Скандинавии подход - если так на региональных диалектах говорят, то и на телевидении и по радио так говорить можно, да и если не во властные органы (итп.) пишите, то на письме не возбраняется.
Читатели, а Вы что скажите? На Ваш пóгхлед, еже ли так хто на ТэВэ гховóрить будет, на ТэВэ так гховóрить, то можно или нет?
frederikshamn в А кто тебя тренирует?
